Italienisch-Finnisch Übersetzung für spaventoso

kauheaSe on kauhea asenne, koska ainoana tavoitteenamme on ylläpitää ihmisoikeuksia ja kansainvälistä oikeutta. Si tratta di un atteggiamento spaventoso, dato che il nostro unico obiettivo è la difesa dei diritti umani e del diritto internazionale. Tämä on kauhea viesti Irlannin kansalle, jonka oli äänestettävä Nizzan sopimuksesta kaksi kertaa. E’ un messaggio spaventoso da trasmettere al popolo irlandese, che ha dovuto votare due volte sul Trattato di Nizza. EU:n johtama yhtenäinen terveydenhuoltojärjestelmä on liian kauhea painajainen edes ajateltavaksi. Sitä ei pitäisi koskaan päästää valloilleen pahaa aavistamattomassa maailmassa. L'idea di un unico sistema di assistenza sanitaria gestito dall'Unione europea è un incubo troppo spaventoso da concepire, che non andrebbe diffuso in un mondo così innocente.
kauhistuttavaRasismin taso yhteiskunnassamme on kauhistuttava. Il livello di razzismo nella nostra società è spaventoso. Kauhistuttava ihmishenkien menettäminen on järkyttänyt meitä. Siamo rimasti sconvolti dallo spaventoso numero di vittime. Tilanne on kauhistuttava; tuolloinen yhteisö levitti häikäilemätöntä toimintaa rajojen yli. Era spaventoso: una comunità che esportava il gangsterismo.

pelottavaNigeria on valitettavasti pelottava esimerkki. La Nigeria rappresenta purtroppo uno spaventoso esempio. 21. kesäkuuta annettu Benelux-julistus on pelottava esimerkki tästä prosessista. La dichiarazione del Benelux del 21 giugno è un esempio spaventoso di questo processo. Näkymä, jossa kuorma-autoja ajaa molempiin suuntiin toisiaan vastaan koko tien leveydeltä, joka on vain seitsemän metriä, on kuitenkin vieläkin pelottava. Tuttavia, vedere gli autocarri sorpassarsi in entrambe le direzioni in una larghezza complessiva di non più di sette metri è ancora spaventoso.
kaamea
kamalaMinusta tämä tilanne on sekä kamala että sietämätön. A mio avviso questo è tanto spaventoso quanto intollerabile.
karmiva
tyrmistyttäväSe, että parlamentti hyväksyi tarkistuksen - joskin niukalla erotuksella - on tyrmistyttävä vahvistus sille tyrannille. Il fatto che il Parlamento, seppur con un margine ridotto, abbia adottato l'emendamento rappresenta uno spaventoso incoraggiamento per quel tiranno.

Wörterbuch